www.uczymypolskiego.fora.pl

non ens

Spis lektur:
1. Stanisław Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu, Kraków 2004 (dobre wydanie – poprawione i rozszerzone, o sposobie tłumaczenia tekstów literackich), tu tłumaczenia w obie strony
2. Maria Krysztofiak, Przekład literacki a translatologia, Poznań 1999 (spojrzenie na tekst od strony językoznawczej, filologicznej w konfrontacji z interpretacją teorii literatury; dużo przykładów tłumaczeń z różnych języków)
3. Jerzy Pieńkos, Przekład i tłumacze we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Warszawa 1993 (bogata bibliografia! od Eugene A. Nida – teoretyka przekładu, który rozpoczynał od przekładu Biblii)
4. Alicja Pisarkowa, Teresa Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1998 (tu np. przekład feministyczny)
5. Maria Piotrkowska, Proces decyzyjny tłumacza, Kraków 2007 (opracowanie zbliżone do praktyki tłumaczeniowej)
6. Tezaurus terminologii translatorycznej, red. Jurij Lukszyn, Warszawa 1993.
7. „Przekładaniec” (czasopismo) – dla zainteresowanych

(zaliczenie: napisanie pracy 1,5/2 – 5 stron, obecność mało ważna)